中国经典谚语英语翻译

2020-01-11 11:45:00

1、你敬人一尺,人敬你一丈。

You respect people one foot, people respect you one foot.

2、年纪不饶人,节令不饶天。

Age does not spare people, season does not spare days.

3、粗丝难织细绢,粗人难做细活。

It is difficult for coarse silk to weave fine silk and for rough people to do fine work.

4、船载千斤,掌舵一人。

Shipborne jacks, one man at the helm.

5、吃饭吃米,说话说理。

Eat rice for dinner and make sense.

6、好种出好苗,好树结好桃。

Good planting, good seedling, good tree, good peach.

7、尺有所短,寸有所长。

The ruler is short and the inch is long.

8、关西出将,关东出相。

Guanxi is a general and Guandong is a minister.

9、从俭入奢易,从奢入俭难。

From thrift to luxury is easy, from luxury to frugality is difficult.

10、撑死胆大的人,饿死胆小的鬼。

Supports the bold person, starves the cowardly ghost.

11、狗朝屁走,人朝势走。

Dogs go fart, people go at the trend.

12、话不要说死,路不要走绝。

Don't talk to death, don't walk all the way.

13、会过不会过,少养张口货。

Will it be too late? Keep your mouth open less.

14、钱财如粪土,仁义值千金。

Money is like dung. Benevolence and righteousness are worth a thousand dollars.

15、出汗不迎风,走路不凹胸。

Sweat is not windward, walk is not concave chest.

16、读书不想,隔靴挠痒。

If you don't want to read, scratch your boots.

17、寒从足下起,火从头上生。

Cold starts at the foot and fire starts from the head.

18、会写的坐着,会唱的站着。

Can write sit, can sing stand.

19、出门看天色,炒菜看火色。

Go out to see the sky, stir-fried vegetables to see the fire.

20、不可不算,不可全算。

Not all, not all.

21、打铁看火候,庄稼赶时候。

Strike iron to see the temperature, crops rush.

22、虎死不变形,狼死不变性。

Tigers die unchanged, wolves die unchanged.

23、不怕学不成,就怕心不诚。

If you are not afraid of failing to learn, you are afraid of sincerity.

24、棋错一着,满盘皆输。

If you make a mistake in chess, you will lose the whole game.

25、不怕学问浅,就怕志气短。

If you are not afraid of shallow learning, you are afraid of short ambition.

26、大蒜是个宝,常吃身体好。

Garlic is a treasure. It is always good to eat.

27、不会做小事的人,也做不出大事来。

People who can't do small things can't do big things.

28、胆大走遍天下,胆小寸步难行。

It's hard to walk bravely all over the world.

29、槽里无食猪拱猪,分脏不均狗咬狗。

There is no pig eating pig in the slot.

30、出家三天,佛在面前;出家三年,佛在西天。

For three days, Buddha is in front of him; for three years, Buddha is in the west.

31、家有一老,犹如一宝。

An old family is like a treasure.

32、酒逢知己千杯少,话不投机半句多。

A thousand drinks are not enough for a confidant, but half a sentence is not speculative.

33、路遥知马力,日久见人心。

Lu Yaoyao knows horsepower, and he sees people's hearts and minds for a long time.

34、牛能拉犁,狗能看家。

Cattle can pull ploughs, dogs can see homes.

35、火越烧越旺,人越干越壮。

The more the fire burns, the stronger the man becomes.

36、岁寒知松柏,患难见交情。

When you are young and cold, you know pines and cypresses, but when you are in trouble, you see friendship.

37、放虎归山,必有后患。

Returning tigers to the mountains is bound to have future problems.

38、撑痢疾,饿伤寒。

Diarrhea and typhoid fever.

39、百闻不如一见,百见不如一干。

Seeing is better than hearing, doing is better than seeing.

40、运去金成铁,时来铁似金。

When gold is transported to iron, iron is like gold.

41、百日连阴雨,总有一朝晴。

It's rainy for a hundred days, and there's always a sunny day.

42、鸟无翅不飞,鱼无水不游。

Birds do not fly without wings, fish do not swim without water.

43、有福同享,有难同当。

Happy to share, difficult to share.

44、水深难见底,虎死不倒威。

It's hard to see the bottom of the water.

45、虎吃人易躲,人吃人难防。

Tigers eat people easily, but people eat people hard to prevent.

46、打柴问樵夫,驶船问艄公。

Ask the woodcutter for firewood and the official for boat sailing.

47、从小差一岁,到老不同年。

From one year apart to different years old.

48、千补万补,不如饭补。

It's better to make up for everything than to make up for everything.

49、草若无心不发芽,人若无心不发达。

If grass does not germinate intentionally, people do not develop intentionally.

50、长五月,短十月,不长不短二八月。

Long May, short October, not short February and August.

51、吃饭打湿口,洗脸打湿手。

Wet your mouth, wash your face and hands.

52、仇人相见,分外眼红。

When enemies meet, their eyes are red.

53、打鱼靠网,打狼靠棒。

Fishing depends on the net and wolf on the stick.

54、病人心多,忙人事多。

Patient heart, busy personnel.

55、不怕山高,就怕脚软。

If you are not afraid of mountains, you are afraid of feet.

56、不怕人不请,就怕艺不精。

If you are not afraid of being invited, you are afraid of being inexperienced.

57、工欲善其事,必先利其器。

Sharp tools make good work.

58、富人过年,穷人过关。

The rich celebrate the New Year and the poor pass through.

59、八成熟,十成收;十成熟,二成丢。

Eight mature, ten harvest; ten mature, twenty lose.

60、草遮不住鹰眼,水遮不住鱼眼。

The grass can't hide the eagle's eye, the water can't hide the fish's eye.

61、好铁要经三回炉,好书要经百回读。

Good iron goes through three hearths and good books go through a hundred.

62、常骂不惊,常打不怕。

Often scolds do not startle, often beats does not fear.

63、兼听则明,偏听则暗。

It is clear to listen at the same time, but dark to listen at the same time.

64、不怕不识货,只怕货比货。

Not afraid of not knowing the goods, but afraid of comparing the goods.

65、耳听为虚,眼见为实。

Hearing is false, seeing is true.

66、出门问路,入乡问俗。

Go out and ask the way, go into the country and ask the custom.

67、吃人家的嘴短,拿人家的手短。

Eat people's mouth short, take people's hand short.

68、过了芒种,不可强种。

After awn seed, do not strong seed.

69、宁在锅里争,不在碗里争。

Better fight in the pot than in the bowl.

    猜您喜欢